Écrire vous angoisse ?

C’est une passion ! Je formule des messages originaux, en résonance avec vos valeurs… 

Vos textes manquent de clarté ?

 Je porte un regard neuf sur vos contenus. Je les dynamise et amplifie la force de vos messages…

Garder la mémoire de vos événements est un enjeu ?

Je saisis l’essence de vos réunions, colloques ou conférences pour rédiger des synthèses fidèles…

Vous écrivez en anglais et voulez toucher un public plus large ?

 Je trouve les mots justes pour “passer” vos messages sources en anglais auprès de vos cibles francophones…

“Vos projets sont uniques…. Écrivons – les!”

Renforcez votre visibilité avec des messages clairs et convaincants

Traduire, adapter, contextualiser vos contenus

Une bonne traduction est à la fois fidèle au sens et au style du document source, et se fond naturellement dans la langue de destination.

Vous rédigez vos supports en anglais et cherchez à les diffuser auprès d’un public francophone ? Je vous aide à “passer” vos savoirs et vos messages :

  • Traduction adaptée : Je trouve les mots justes pour que vos messages soient aussi fluides et percutants en français que dans leur version originale.
  • Contextualisation :  Je retravaille vos traductions et les adapte au contexte et aux habitudes de lecture de votre public cible.
  • Vérification : Je compare vos traductions avec le texte source et les corrige en conséquence.

Réécriture & Correction

Réécriture & Correction

Traductions adapteés

Synthèses de conférences

Appui ponctuel ou grand projet éditorial

Nous définissons ensemble la manière dont nous allons collaborer
pour mettre en mots vos plus belles idées

Communiqués/dossiers de presse

Infolettres, bulletins, e-newsletters

Plaquettes de présentation, brochures

Contenus web, articles de presse

Rapports d’activités

Publications, projets éditoriaux

Outils de communication interne

Rapports d’étude et documents de projet

Synthèses de conférences et colloques

Supports de formation

…et tout autre écrit que nous imaginerons ensemble

Mes domaines d’expertise

Santé publique, enjeux médico-sociaux, aide humanitaire, développement local,
économie sociale et durable, secteur associatif

Dernières réalisations…

Me connaître

Études d’histoire & sciences politiques…
Parcours dans la solidarité internationale, le secteur médical & médico-social…
Connaissance de l’intérieur de la communication d’une Municipalité…
Et passion pour les mots, la littérature, l’écriture…

Lisez la suite ➹

Mon réseau

Elles sont uniques, ils sont stimulants…
J’ai croisé leur route,
à moins que ce ne soit l’inverse.
Au fil des rencontres, de belles collaborations, ou simplement de nouveaux horizons.

Découvrez-les ! ➹

Me contacter

  + 41 (0)78 739 08 88
 laure.bonnevie(at)histoiredemots.ch
   laure.bonnevie
 linkedin.com/in/laurebonnevie
@LaureBonnevie