Au fil des mots

FCLR – Fédération des centres de loisirs et rencontres (Genève)

Octobre 2016 – Rédaction de la E-newsletter trimestrielle n°4 de la Fédération des centres de loisirs et de rencontres (FCLR) de Genève : A la une : article de fond sur le cahier des charges des coordinateurs région de la FASe, un dossier sensible, qui a occupé durant plus de cinq ans les acteurs du secteur de l’animation socioculturelle genevoise. Pour cet article, différentes interviews ont été réalisées. L’actualité du réseau fédératif : les relations entre bénévoles et professionnels de l’animation socioculturelle dans les maisons de quartiers et autres centres de...

Read More

neonomia, société coopérative d’entrepreneur.e.s salarié.e.s

2016 – Production des supports de communication de neonomia, société coopérative romande d’entrepreneur.e.s salarié.e.s : Logotype et charte graphique : coordination du processus de création (été 2016) Flyer : conception-rédaction des contenus (septembre 2016) Site internet : contenus et regard sur l’ergonomie du site (septembre 2016) Communiqué de presse de lancement : co-écriture et diffusion (octobre 2016) Réseaux sociaux : création d’une page facebook (octobre 2016)   En collaboration avec : Céline Von Tobel – La Civette Alexandre Burnand –...

Read More

Cap sur l’Ouest 2016 – District de l’Ouest lausannois

  2016 – Conception et/ou rédaction des supports de communication de Cap sur l’Ouest, fête du district de l’Ouest lausannois en mobilité douce le 25 septembre 2016 : – Conception/rédaction de la brochure – Rédaction des communiqués de presse, contenus web, annonces médias, teasers pour les journaux communaux – Relecture du dossier de sponsoring,  etc. Communes : Renens, Bussigny, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix Mandat confié par la Préfecture de l’Ouest lausannois et mené en collaboration...

Read More

IUFRS (UNIL-CHUV) – Lausanne

  Printemps 2016 – Conception du rapport d’activité 2015 de l’Institut universitaire de formation et de recherche en soins – IUFRS (UNIL/CHUV) Objecif : renforcer la visibilité de l’IUFRS et de ses formations et projets de recherche en soins auprès de ses partenaires académiques, dans les milieux cliniques et auprès des infirmiers et infirmières Rédaction de contenus Editing et lissage de tous les textes Recherche iconographique et infographique Coordination de la production avec iomo design services Relecture des...

Read More

Médecins Sans Frontières International

2016 (depuis 2011) – Editing de la version française du rapport international d’activités de Médecins Sans Frontières (Genève, Suisse). Relecture des épreuves avant publication. Objectif : vérifier l’exactitude des traductions et lisser le style, adapter le vocabulaire à la terminologie de MSF. Consultez les rapports 2015    2014    2013    2012    2011    2010

Read More

EVAM – Lausanne

Printemps 2016 – Rédaction des rubriques institutionnelles du Rapport d’activité 2015 de l’Établissement vaudois d’accueil des migrants (EVAM)

Read More

Fondation Profa – Lausanne

2016 (depuis 2015) – Rédaction des synthèses et procès-verbaux décisionnels des Comités de direction et assemblée générale annuelle de la Fondation Profa.

Read More

ADA Appui au développement autonome – Luxembourg

Mai 2016 – Relecture des épreuves du Rapport d’activité 2015 de ADA, organisation luxembourgeoise de promotion de la finance inclusive et d’appui aux institutions de microfinance en Afrique, Asie et Amérique latine. Objectif : corriger syntaxe et coquilles avant impression

Read More

APRES-GE – Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève

Mai 2016 – Relecture du Rapport d’activité 2015 d’APRES-GE. Objectif : corriger la syntaxe et l’orthographe, lisser le style

Read More

Mandeleo Ressources humaines – Belgique

  Printemps 2016 – Rédaction de deux billets de blog pour le site web de Mandeleo Ressources humaines sur l’évaluation des collaborateurs et des managers. Objectif : renforcer la visibilité des prestations de Mandeleo en conseil et accompagnement des PME.   Améliorez la performance individuelle et collective au sein de votre PME Évaluation : Managers, et si vous donniez l’exemple ?

Read More

FCLR – Fédération des centres de loisirs et de rencontres – Genève

Mai 2016 – Réécriture des textes du Rapport d’activités 2015 de la FCLR, association faîtière des centres de loisirs et de rencontres du canton de Genève. Objectifs : optimiser, dynamiser et mettre en cohérence les contenus du rapport.

Read More

CREDE – Centre de ressources en éducation de l’enfance – Lausanne

Avril 2016 – Relecture et édition de la brochure A la rencontre de l’art produite par le Centre de ressources en éducation de l’enfance (CREDE) et retraçant la démarche d’une Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) de Lausanne pour éveiller de jeunes écoliers de 4 à 6 ans à l’art et à la création artistique : correction et optimisation des textes, plan et maquette de la brochure.

Read More

Geneva Health Forum 2016 – Genève

11-2015/03-2016 – Traduction adaptée en français de contenus web du Geneva Health Forum 2016

Read More

HUG – Hôpitaux universitaires de Genève

2015-2016 – Brochures patients : réécriture / reformulation de contenus, suggestions d’illustrations et iconographie pour des brochures d’information santé produites par le Groupe d’information pour patients et proches (GIPP) des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG).       Brochures sur lesquelles j’ai travaillé : Vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) Spondylodèse

Read More

Centre protestant de vacances – Genève

Janvier 2016 – Web : Reformulation des descriptifs de 45 camps, centres aérés et mini-camps proposés par le Centre protestant de vacances (CPV) pour l’été 2016. Objectif : dynamiser les textes et renforcer leur attractivité auprès du public cible (enfants, jeunes et parents)

Read More

Hôpitaux Universitaires de Genève

2013-2015 – Reformulation/adaptation des contenus d’une quarantaine de sites de services et départements à la nouvelle charte éditoriale de la plateforme web (Genève, Suisse) Site internet

Read More

atelier6 – Lausanne-Renens

2012-2015 – Rédaction de la e-Newsletter saisonnière  de l’atelier6, espace de co-working artistique (3-4 n° / an) Rédaction web : contenus des rubriques L’atelier et Historique et editing des portraits des artistes et co-workers

Read More

FGC – Fédération genevoise de coopération

Juin 2015 – Rédaction des articles d’un supplément “Climat” de 4 pages pour la Fédération genevoise de coopération paru dans la Tribune de Genève du 27-28 juin 2015 Objectif : mettre en lumière l’engagement de la FGC et de ses associations membres en faveur du climat  

Read More

GHA – Global Health Advocates – France

Juin 2015 – Traduction en français pour Global Heath Advocates (GHA) d’une brochure de présentation du Groupe de travail du Parlement européen pour l’innovation, l’accès aux médicaments et les maladies de la pauvreté

Read More

APRES-GE – Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève

  Mai 2015 – Rédaction du Procès-Verbal de l’Assemblée générale ordinaire 2015 d’APRES-GE, la Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève.  

Read More

APRES-GE – Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève

Printemps 2015 – Conception de la structure, réécriture des textes et relecture des épreuves du Rapport d’activités 2014 d’APRES-GE, la Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève. Objectifs : dynamiser, harmoniser et mettre en cohérence les contenus du rapport

Read More

FCLR – Fédération des centres de loisirs et de rencontres – Genève

Mai 2015 – Structuration et réécriture des textes du Rapport d’activités 2014 de la FCLR, association faîtière des centres de loisirs et de rencontres du canton de Genève. Objectifs : optimiser, dynamiser et mettre en cohérence les contenus du rapport.

Read More

BioAlps

2013-2015 – Editing/réécriture du rapport annuel d’activités 2012, 2013 et 2014 et d’un article sur les enjeux du Medtech en Suisse (Hebdo, avril 2014) (Genève, Suisse)

Read More

FCLR – Fédération des centres de loisirs et de rencontres – Genève

  Automne 2014 – Conception-rédaction d’une brochure institutionnelle pour la Fédération des centres de rencontres et de loisirs de Genève. Objectif : renforcer la visibilité de la FCLR auprès de ses associations membres (Maisons de quartier, centres de loisirs, Jardins Robinson, etc.) et de ses partenaires (FASe, communes, etc.) et mettre en valeur la dimension associative et citoyenne de l’animation socioculturelle dans le canton de Genève. – Format : leporello A6 – Baseline : “La culture du lien associatif” – Rédaction des contenus...

Read More

Cap sur l’Ouest 2014 – District de l’Ouest lausannois

  2014 – Conception et/ou rédaction des supports de communication de Cap sur l’Ouest, fête du district de l’Ouest lausannois en mobilité douce le 28 septembre 2014 : – Conception/rédaction de la brochure – Rédaction des communiqués de presse, contenus web, annonces médias, teasers pour les journaux communaux – Relecture du dossier de sponsoring,  etc. Communes : Renens, Bussigny, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix Mandat confié par la Préfecture de l’Ouest lausannois et mené en collaboration avec La Boîte...

Read More

Bénévolat-Vaud – Lausanne

  Septembre 2014 – Réécriture / reformulation et lissage des contenus de L’Appart, expo itinérante conçue par Bénévolat-Vaud pour découvrir le B.A.-BA du bénévolat : Contenus des panneaux Textes d’interviews d’experts Contenus de la brochure qui accompagne l’expo

Read More

Médecins Sans Frontières

Mars 2014 – Adaptation de l’anglais en français du rapport Tuberculose résistante : les traitements sous la loupe produit par la Campagne pour l’accès aux médicaments essentiels/Access Campaign (Genève, Suisse)

Read More

Clefs du savoir – Benoit Dubuis

  Avril 2014 – Editing et relecture du bon à tirer du 3e volet de Number One, bande dessinée thriller dans le domaine des sciences de la vie et la Health Valley. Auteurs : Benoit Dubuis / Olivier Ferra Editeur : Les Clefs du Savoir (Lausanne) 58 pages

Read More

Church World Service Pakistan /Afghanistan

Mars 2014 – Adaptation de l’anglais au français du Guide des guides de la “Qualité et redevabilité pour la gestion de projets” (Islamabad/Pakistan)

Read More

Equip’Aid

Novembre 2013 – Rédaction des actes de la Conférence Equip’Aid : partager pour améliorer l’offre de soins sur les projets d’appui à l’équipement médical des infrastructures de santé dans les pays du Sud. Organisée par Humatem, la Fédération européenne des Hôpitaux (HOPE) et la Fédération hospitalière française (FHF) – mandat confié par l’agence Rue Principale

Read More