Réécriture & Correction

neonomia, société coopérative d’entrepreneur.e.s salarié.e.s

2016 – Production des supports de communication de neonomia, société coopérative romande d’entrepreneur.e.s salarié.e.s : Logotype et charte graphique : coordination du processus de création (été 2016) Flyer : conception-rédaction des contenus (septembre 2016) Site internet : contenus et regard sur l’ergonomie du site (septembre 2016) Communiqué de presse de lancement : co-écriture et diffusion (octobre 2016) Réseaux sociaux : création d’une page facebook (octobre 2016)   En collaboration avec : Céline Von Tobel – La Civette Alexandre Burnand –...

Read More

Cap sur l’Ouest 2016 – District de l’Ouest lausannois

  2016 – Conception et/ou rédaction des supports de communication de Cap sur l’Ouest, fête du district de l’Ouest lausannois en mobilité douce le 25 septembre 2016 : – Conception/rédaction de la brochure – Rédaction des communiqués de presse, contenus web, annonces médias, teasers pour les journaux communaux – Relecture du dossier de sponsoring,  etc. Communes : Renens, Bussigny, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix Mandat confié par la Préfecture de l’Ouest lausannois et mené en collaboration...

Read More

IUFRS (UNIL-CHUV) – Lausanne

  Printemps 2016 – Conception du rapport d’activité 2015 de l’Institut universitaire de formation et de recherche en soins – IUFRS (UNIL/CHUV) Objecif : renforcer la visibilité de l’IUFRS et de ses formations et projets de recherche en soins auprès de ses partenaires académiques, dans les milieux cliniques et auprès des infirmiers et infirmières Rédaction de contenus Editing et lissage de tous les textes Recherche iconographique et infographique Coordination de la production avec iomo design services Relecture des...

Read More

Médecins Sans Frontières International

2016 (depuis 2011) – Editing de la version française du rapport international d’activités de Médecins Sans Frontières (Genève, Suisse). Relecture des épreuves avant publication. Objectif : vérifier l’exactitude des traductions et lisser le style, adapter le vocabulaire à la terminologie de MSF. Consultez les rapports 2015    2014    2013    2012    2011    2010

Read More

ADA Appui au développement autonome – Luxembourg

Mai 2016 – Relecture des épreuves du Rapport d’activité 2015 de ADA, organisation luxembourgeoise de promotion de la finance inclusive et d’appui aux institutions de microfinance en Afrique, Asie et Amérique latine. Objectif : corriger syntaxe et coquilles avant impression

Read More

APRES-GE – Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève

Mai 2016 – Relecture du Rapport d’activité 2015 d’APRES-GE. Objectif : corriger la syntaxe et l’orthographe, lisser le style

Read More

FCLR – Fédération des centres de loisirs et de rencontres – Genève

Mai 2016 – Réécriture des textes du Rapport d’activités 2015 de la FCLR, association faîtière des centres de loisirs et de rencontres du canton de Genève. Objectifs : optimiser, dynamiser et mettre en cohérence les contenus du rapport.

Read More

CREDE – Centre de ressources en éducation de l’enfance – Lausanne

Avril 2016 – Relecture et édition de la brochure A la rencontre de l’art produite par le Centre de ressources en éducation de l’enfance (CREDE) et retraçant la démarche d’une Unité d’accueil pour écoliers (UAPE) de Lausanne pour éveiller de jeunes écoliers de 4 à 6 ans à l’art et à la création artistique : correction et optimisation des textes, plan et maquette de la brochure.

Read More

HUG – Hôpitaux universitaires de Genève

2015-2016 – Brochures patients : réécriture / reformulation de contenus, suggestions d’illustrations et iconographie pour des brochures d’information santé produites par le Groupe d’information pour patients et proches (GIPP) des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG).       Brochures sur lesquelles j’ai travaillé : Vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) Spondylodèse

Read More

Centre protestant de vacances – Genève

Janvier 2016 – Web : Reformulation des descriptifs de 45 camps, centres aérés et mini-camps proposés par le Centre protestant de vacances (CPV) pour l’été 2016. Objectif : dynamiser les textes et renforcer leur attractivité auprès du public cible (enfants, jeunes et parents)

Read More

Hôpitaux Universitaires de Genève

2013-2015 – Reformulation/adaptation des contenus d’une quarantaine de sites de services et départements à la nouvelle charte éditoriale de la plateforme web (Genève, Suisse) Site internet

Read More

APRES-GE – Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève

Printemps 2015 – Conception de la structure, réécriture des textes et relecture des épreuves du Rapport d’activités 2014 d’APRES-GE, la Chambre de l’économie sociale et solidaire de Genève. Objectifs : dynamiser, harmoniser et mettre en cohérence les contenus du rapport

Read More

FCLR – Fédération des centres de loisirs et de rencontres – Genève

Mai 2015 – Structuration et réécriture des textes du Rapport d’activités 2014 de la FCLR, association faîtière des centres de loisirs et de rencontres du canton de Genève. Objectifs : optimiser, dynamiser et mettre en cohérence les contenus du rapport.

Read More

BioAlps

2013-2015 – Editing/réécriture du rapport annuel d’activités 2012, 2013 et 2014 et d’un article sur les enjeux du Medtech en Suisse (Hebdo, avril 2014) (Genève, Suisse)

Read More

Cap sur l’Ouest 2014 – District de l’Ouest lausannois

  2014 – Conception et/ou rédaction des supports de communication de Cap sur l’Ouest, fête du district de l’Ouest lausannois en mobilité douce le 28 septembre 2014 : – Conception/rédaction de la brochure – Rédaction des communiqués de presse, contenus web, annonces médias, teasers pour les journaux communaux – Relecture du dossier de sponsoring,  etc. Communes : Renens, Bussigny, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix Mandat confié par la Préfecture de l’Ouest lausannois et mené en collaboration avec La Boîte...

Read More

Bénévolat-Vaud – Lausanne

  Septembre 2014 – Réécriture / reformulation et lissage des contenus de L’Appart, expo itinérante conçue par Bénévolat-Vaud pour découvrir le B.A.-BA du bénévolat : Contenus des panneaux Textes d’interviews d’experts Contenus de la brochure qui accompagne l’expo

Read More

Clefs du savoir – Benoit Dubuis

  Avril 2014 – Editing et relecture du bon à tirer du 3e volet de Number One, bande dessinée thriller dans le domaine des sciences de la vie et la Health Valley. Auteurs : Benoit Dubuis / Olivier Ferra Editeur : Les Clefs du Savoir (Lausanne) 58 pages

Read More

Cité générations

Automne 2013 – Réécriture de la brochure d’information et de la brochure d’accueil de l’Unité d’accueil temporaire médicalisée (Genève-Onex, Suisse)

Read More

Coordination Sud

Janvier 2013 – Synthèse des séances plénières de la Formation “Améliorer la qualité et la redevabilité dans le secteur de la solidarité internationale” organisée à Paris par Coordination Sud.   Editing, réécriture et harmonisation des fiches de capitalisation d’expériences réalisées par les participants de la formation. Ces fiches sont annexées au rapport final de la formation.  

Read More

FAO (Organisation de l’ONU pour l’agriculture et l’alimentation)

Décembre 2012 – Réécriture & harmonisation de 18 fiches de bonnes pratiques sur la réponse à la crise alimentaires au Sahel en 2012 (11 pays et 7 thématiques). Mandat réalisé dans le cadre d’un atelier de capitalisation organisé à Dakar Bureau sous-régional des urgences et de la réhabitation Afrique de l’Ouest

Read More

Geneva Call / Appel de Genève

Novembre 2012 – Editing et mise en cohérence de supports de formation réalisés par la Fondation sur le respect des normes internationales humanitaires (Genève, Suisse)

Read More

Programme africain de lutte contre l’onchocercose (OMS)

Septembre 2012 – Editing de la version française d’un manuel de formation (Curriculum et Module de formation sur la stratégie de l’intervention sous directives communautaires pour les écoles et facultés de médecine et des sciences de la santé) destiné aux futurs professionnels de santé africains chargés de prévenir et lutter contre l’onchocercose (Ouagadougou, Burkina Faso) En savoir plus sur le Programme africain de lutte contre l’onchocercose

Read More

MSF / Drugs for Neglected Diseases Working Group

Novembre 2001 – Contribution de recherche et editing de la traduction française de Fatal Imbalance: the Crisis in Research and Developpement for Drugs for Neglected Diseases publiée par Médecins Sans Frontières / Access Campaign pour alerter sur le déficit de recherche et développement de médicaments pour les maladies négligées (Genève, Suisse)

Read More